Aba Pai

Aba Pai tem o mesmo sentido de “papai” em português, uma forma de linguagem infantil, uma expressão carinhosa de um filho chamar pelo seu pai. É muito natural ver crianças em Israel chamando seus pais de “aba” (pai).

A primeira letra que constrói a palavra “pai” em Hebraico é “Alef (א)”. Ela é a primeira letra do alfabeto hebraico e possui alguns significados muito importantes que precisamos conhecer.

לשונית האב (Hebraico)Καρτέλα πατέρα (Grego)Pater tab (Latim) علامة التبويب الأب - ealamat altabwib al'ab (Árabe)

Aba Pai Significado

Conforme os evangelhos, as expressões “Aba pai” representam o mesmo sentido, mas são expressas em línguas diferentes. 

Jesus Cristo foi a primeira Pessoa que utilizou o termo “Aba Pai” no Getsêmani. Pouco tempo antes de Jesus ser traído por Judas Iscariotes, se prostrou e orou a Deus e dizendo: “Aba, Pai, tudo te é possível. Afasta de mim este cálice; contudo, não seja o que eu quero, mas sim o que tu queres” (Marcos 14:36).

Aba Pai

Aba significa pai em hebraico (אָב/אב). Essa era a pronuncia usada no hebraico falado no tempo do Novo Testamento para se referir a “pai e filho”, mas no Antigo Testamento era somente “Ab”. No Antigo Testamento essa palavra não se restringia somente a “pai” em relação ao “filho”. Vemos Eliseu usando a palavra “ab” quando se referiu a Elias (II Reis 2:12; 5:13; 6:21), e em Jó 38:28 Deus pergunta: “A chuva por ventura tem pai (Ab)”?

As duas palavras tanto em hebraico como em grego, possuem o mesmo sentido. Teólogos acreditam que elas tenham sido colocadas juntas intencionalmente para que, tanto os Judeus quanto os gentios pudessem dizer “Pai” cada um em sua própria língua.

Por causa do acontecimento que ocorreu com Jesus no Getsêmani (Marcos 14:36), essa palavra se tornou uma das mais conhecidas no “mundo cristão”.

A expressão Aba Pai aparece 3(três) vezes no Novo Testamento, Marcos, Romanos e Gálatas.

Aba Pai em Hebraico​

No Antigo Testamento (escrito em Hebraico), a palavra "ab" poderia também indicar qualquer homem que ocupasse um cargo, esta pessoa recebia reconhecimento tal como ao do “pai (aba)” no Novo Testamento e nos dias atuais. Alguns exemplos do uso da terminologia poderia também indicar qualquer homem que ocupasse um cargo, esta pessoa recebia reconhecimento tal como ao do “pai (aba)” no Novo Testamento e nos dias atuais. Alguns exemplos do uso da terminologia ´ab no Antigo Testamento: 2 Reis 2:12,  Isaias 22:21 e Gênesis 45:8.

Tradução de "ab"

A letra “Alef (א)” sozinha significa:

1. Valor numérico: 1(um)
2. Primeiro (dia da semana).
3. “O primeiro”.
4. Pai, “Liderança “ou “líder”, ancestral, chefe, criador (אָב/אב).

Trazendo esse conhecimento para a expressão “Aba Pai” temos Pai como “um líder de Família”. O termo indica principalmente “aquele que gera”, alguém que os conduzirá para o melhor caminho, aquele que vai à frente para receber e combater os desafios que possam surgir.

Letra Bet (ב)

A segunda letra que constrói a palavra “pai” em Hebraico é “Bet (ב)”.

A letra “Bet (ב)” sozinha significa:

1. Valor numérico: 2
2. Primeiro (dia da semana).
3. “O Segundo”.

A letra Bet (ב) é a letra da “casa”, a letra da “Família”. O primeiro versículo da Bíblia (Gênesis) começa com a letra “Bet (ב)”.

Mestres e doutores defendem  que Deus, propositadamente iniciou as Escrituras Sagradas com a letra “Bet”, isso porque “Bet” significa “família” e família é um projeto de Deus, e o pai (Junção das letras Alef (א) e Bet (ב)) vive em prol da “Família”, protegendo e ensinando.

Onde está escrito Aba Pai na Bíblia?

Alguns versículos onde se encontram o Nome “Aba“.

E dizia: “Aba, Pai, tudo te é possível. Afasta de mim este cálice; contudo, não seja o que eu quero, mas sim o que tu queres”. (Marcos 14.36)

Pois vocês não receberam um espírito que os escravize para novamente temer, mas receberam o Espírito que os adota como filhos, por meio do qual clamamos: “Aba, Pai”. (Romanos 8.15)

E, porque vocês são filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho aos seus corações, o qual clama: “Aba, Pai”. (Galátas 4.6).

E disse: aba, pai, todas as coisas te são possíveis; afasta de mim este cálice; não seja, porém, o que eu quero, mas o que tu queres. Marcos 14:36

Porque não recebestes o espírito de escravidão, para outra vez estardes em temor, mas recebestes o Espírito de adoção de filhos, pelo qual clamamos: aba, pai.Romanos 8:15

E, porque sois filhos, Deus enviou aos vossos corações o Espírito de seu Filho, que clama: aba, pai.Gálatas 4:6

Ab - Calendário Judaico

Ab (א.ב.) vem da forma hebraica “Tisha b’Ab. Esta palavra vem do calendário judaico que significa “um dia de festividades do povo judeu”. Neste dia eles comemoravam a queda de Jerusalém e a destruição do templo pelos romanos em 70 D.C.

No dia de Ab eles jejuavam e se abstinham de suas atividades cotidianas, sendo até as recreações canceladas. As observâncias religiosas nas sinagogas eram rigorosas em relação aos seus ornamentos.  Neste dia liam o livro das Lamentações.

Ab também é usado em nomes hebraicos compostos, como por exemplo “Abner”, que significa ou “Abiézer, que significa .

Principais traduções da Palavra Aba:

כרטיסייה (Hebraico)

Αυτί (Grego)

tab (Latim)

فاتورة غير مدفوعة (Árabe)

Aba Significado

Algumas pessoas acreditam que a palavra “aba” significa “meu” que juntando a expressão aba Pai significaria “MEU PAI”, ou “MEU PAI QUERIDO”. Mas essa palavra significa em aramaico “pai”. Então usar a expressão aba para “meu”, é considerado errado.

Quando  vemos a junção da palavra “Aba Pai”, na verdade não muda o seu significado, essa junção significa “PAI PAI”.

Expressão Aba Pai

Essa palavra na Bíblia é encontra em Marcos 14:36; Romanos 8:15 e Gálatas 4:6). Essas expressões são sempre referências à Deus.

Em Marcos 14:36, essa expressão refere-se à oração de Jesus no Getsêmani.  “Aba, Pai, tudo te é possível; afasta de mim este cálice; entretanto, que não seja a minha vontade, mas sim a Tua vontade”.

Em Romanos 8:15 Paulo escreve: “Pois vocês não receberam um espírito que os escravize para novamente temer, mas receberam o Espírito que os adota como filhos, por meio do qual clamamos: “Aba, Pai“. 

E em Gálatas Paulo também escreve: ” porque vocês são filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho aos seus corações, o qual clama: “Aba, Pai“.

Aba na Bíblia​​

A palavra Aba na Bíblia aparece no Velho Testamento 3 vezes e Novo Testamento 3 vezes:

Rute 3.9 Tua serva; estende, pois, tua A. sobre a tua…
Ageu 2.12 alguém leva carne santa na A. da sua veste e com a…
Ageu 2.12 da sua veste e com a sua A. tocar no pão, ou no…
Marcos 14.36 E disse: A. Pai, todas as coisas te são possíveis…
Romanos 8.15 de adoção de filhos, pelo qual clamamos: A. Pai…
Gálatas 4.6 corações o Espirito de seu Filho, que clama: A. Pai…

Observação:

A palavra A. repete em Ag.2.12 duas vezes

Curiosidades sobre o Nome Aba

• Esse nome começou a ser usado como título pelos bispos das Igrejas ortodoxas da época;
• Aparece somente 3 vezes no Novo Testamento, em Marcos, Romanos e Gálatas;
• O prefixo “Ab” é muito comum para a formação de nomes hebraicos, como por exemplo, Abner, Abiézer e Abigail.

COMENTÁRIOS SOBRE ABA

Comentário de F.PFEIFFER

Essa palavra significa “pai” em aramaico. Nome pelo qual as pessoas dirigiam-se especialmente a Deus em oração.

D. DAVIS

Termo da linguagem infantil para exprimir o modo filial de nos dirigirmos a Deus, esse nome é muito comum na formação de nomes próprios.

A. BUCKLAND

É possível que esta palavra tenha se tornado “sagrada” pelo  emprego de Jesus, e permaneceu conservada pelos cristãos que falavam grego.

VAN BORN

Esse termo não é encontrada no Antigo Testamento e na literatura judaica posterior quase nunca era usada como invocação de Deus